Retour à la page d'accueil
Retourner à la page d'accueil Mettre le site en favoris Mettre le site en page de démarrage Ryoweb - Flux RSS

Espace Membres


Pas encore inscrit ?
Mot de passe oublié ?

Chroniques Manga & Manhwa

LES ENQUêTES DE KINDAICHI

Après le volume 5


AVIS

Après quelques affaires résolues avec brio comme celle du "fantôme de la neige", Hajime Kindaichi se retrouve maintenant face à une étrange série de meurtres qui a lieu au sein même de son école. L'assassin se fait appeler le "magicien agissant après les cours" et semble prendre un malin plaisir à perpétuer la légende des "sept mystères du lycée Fudo"... Peu de temps après, notre jeune détective sera de nouveau sollicité, mais cette fois dans le but de trouver un trésor, du moins c'est ce qui était prévu avant que l'expédition ne tourne au drame...

Nous voici enfin arrivés au cinquième volume de Kindaichi, ce manga policier qui aura connu un grand succès au pays du Soleil Levant. Depuis le premier chapitre, rien n'a changé concernant le temps que prend Kindaichi à résoudre les énigmes. Il lui faut toujours une dizaine de chapitres pour parvenir à démasquer le coupable. Et il me faut bien l'admettre, c'est assez rageant. Personnellement, je ne suis pas contre le fait qu'une affaire soit longue, ça prouve quelque part que la difficulté est bien là, et que même pour un génie comme Kindaichi, il est assez fastidieux de progresser dans ses raisonnements. Mais ce que je trouve un peu dommage, c'est que le scénariste ne prend pas la peine de changer, ne serait-ce qu'un peu, son rythme de narration. Alterner enquêtes courtes et enquêtes longues comme le ferait par exemple une série comme Détective Conan me semble plus "reposant" et plus attractif pour le lecteur. Enfin bien sûr, ce n'est qu'un point de vue, mais je pense réellement que c'est l'un des points faibles de ce manga. Maintenant, je ne vais pas vous faire croire qu'il est mauvais, loin de là même ! Pour tout vous dire, j'ai adoré l'affaire du "fantôme de la neige" dont je trouve le dénouement saisissant et original, et celle du "magicien" pour la simple et bonne raison que, pour la première fois, on voit Kindaichi baisser les bras. Pour continuer un peu à flatter l'œuvre de Kanari et Sato, je dirais que le héros de l'histoire n'est pas infaillible et qu'à cause du temps qu'il prend à résoudre certaines enquêtes, de nombreuses victimes croulent les unes après les autres. Tout ceci est d'ailleurs joliment mis en valeur dans les réactions de fin de Kindaichi qui s'en veut de ne pas avoir réussi à empêcher l'irréparable (à titre de comparaison, c'est un peu ce qui s'est passé dans "l'affaire du piano" dans Conan).

D'un point de vue purement technique maintenant, force est de constater que les dessins de Fumiya Sato ne sont pas encore suffisamment maîtrisés. Même s'ils ont acquis une certaine finesse, il est évident que la mangaka peut mieux faire (ça devrait se vérifier par la suite). Mais plus "grave", le cadrage est assez mal réalisé. Je ne sais pas si ça a un but précis, mais les planches sont la plupart du temps constituées de (trop) petites cases assez pénibles à décortiquer. M'enfin ce n'est pas insurmontable non plus, n'ayez crainte !

L'air de rien, les affaires proposées dans ce manga sont tout de même bien passionnantes à suivre. On se plaît à voir Kindaichi ridiculiser ses "rivaux" qui au final sont bien obligés de se taire. Il est pour l'instant dommage que la réalisation ne suive pas. Pour fans d'enquêtes policières.

ADAPTATION FRANÇAISE

Il existe malheureusement dans l'édition de Tonkam quelques défauts qu'il est important de corriger selon moi. Déjà, il est faut changer la reliure des volumes. C'est en effet terriblement rigide même si je note un mieux pour le tome 5. Ensuite, il est fort regrettable que les marges intérieures cachent à ce point les textes ! Si vous aimez (beaucoup) écarter les pages, c'est votre problème... Attention aussi à la traduction qui est parfois un peu trop "littérale" (il y a même un nom qui change d'orthographe une fois), ainsi qu'aux fautes d'orthographe non négligeables rencontrées ici et là. Et puis il faudrait m'expliquer pourquoi le traducteur juge bon de remplacer le "Kyaaaa" si symbolique de la femme par un affreux "AUGH" (sauf à de rares moments) qui ne veut rien dire, et qui est tout sauf féminin ? Hein, franchement ? Sans oublier les imperfections de retouches graphiques sur la jaquettes et des inversements de lettrage (vol. 5). Excepté tout ça, le prix est bon marché (la qualité des pages aussi) et l'étalonnage de l'encrage est à revoir, tantôt trop clair (vol. 4), tantôt trop sombre (je me rappelle qu'un livre était tenu par un personnage et qu'on ne le distinguait presque pas !). Ça a bien changé depuis le volume 1, d'autant plus que les dos de couvertures (tranches) changent à partir du volume 4 : le logo Tonkam disparaît au profit de celui de Tsuki poche et le numéro de volume passe du rouge au noir... Bizarre, vous avez dit bizarre ?

DU MÊME AUTEUR



Avatar
RYO
02/05/2003

Fiche Technique

Titre :

Les enquêtes de Kindaichi

Titre original :

Kindaichi Shônen no Jibenbo !

Auteur(s) :

Fumiya Satô / Yôzaburô Kanari

Éditeur :

Tonkam

Nombre de volumes :

En France :

22 (série stoppée)

Au Japon :

27 (fin)

Prix indicatif :

5 €

Type d'ouvrage :

Manga

Titre couverture

Édition française (22)
Édition originale (27)
A vous de jouer
- Ajouter votre avis
- Réagir sur le forum
- Vos avis (3)
- Acheter sur :
   www.amazon.fr

 
fondEn bref

Dessin : 13/20

La maturité n'est pas encore là, même s'il y a un léger mieux.

Scénario : 16/20

Certaines enquêtes sont excellentes.

Fun : 16/20

Très intéressant à lire.

Adaptation : 12/20

Voir les commentaires de "L'adaptation française".

Intérêt : 81 %

Un manga qui me plaît de plus en plus. Espérons que l'originalité et la réalisation suivent dans les prochaines affaires.

Haut de page