Jon Kitae est un inspecteur de police chargé des affaires étranges et expert dans son domaine. Les cas bizarres, il connaît. Seulement voilà, un jour, il fait la rencontre de Tchong Myoung, un exorciste armé du "sabre-foudre", capable de vaincre les mauvais esprits s'échappant des cadavres humains. Aujourd'hui, il est question de sauver un président d'une riche société de la mort qui plane sur lui, Kitae est donc sollicité pour ce boulot qu'il trouve hors de ses capacités tant le niveau de surréalisme est élevé. Heureusement pour lui, il sera aidé par cet étrange exorciste...

Omega est une œuvre de Il-Ho Choi en six volumes qui raconte les aventures et mésaventures d'un duo totalement improbable, celui d'un inspecteur de police, Jon Kitae et d'un exorciste expert dans le maniement du sabre, Tchong Myoung. Ils seront confrontés à des affaires mettant en scène des esprits (fantômes) d'hommes ayant souffert dans leur misérable vie sur terre, et désireux de se venger de la source de leurs maux. Simple hasard ? Toujours est-il que j'ai lu un peu plus tôt une histoire assez similaire avec le manga de Tite Kubo intitulé Bleach, et que franchement, je n'avais déjà pas réellement accroché des masses malgré une réalisation exemplaire. Dans une certaine mesure aussi, on peut comparer Omega à Tôkyô Babylon de Clamp pour le côté plus "mystique" et profond qui résulte des incantantions de l'exorciste. Enfin, outre le but de dévoiler des combats à l'esthétisme plus que discutable, ce manhwa tente de dénoncer un certain mal être qui règne en Corée. L'histoire de ce pauvre homme ayant perdu son emploi et sa famille par la même occasion en est un parfait exemple. Bien que ça semble très extrême, le fond est crédible. Et comme semble le dire le manhwaga (auteur de manhwa), le monde ne tourne plus que par et pour l'argent (ce qui n'est pas faux, remarquez), et c'est à travers la "pureté" taoïste de Tchong Myoung que la solution d'apaisement peut être trouvée, malgré les profonds ressentiments de chacun. Il est en quelque sorte "l'élu", ou le "nettoyeur" de mauvais esprits appelés ici "formes". Voilà pour l'intrigue de ce premier volume, grosso modo, sans oublier les quelques scènes humoristiques par-ci, par-là, causées par l'inspecteur Kitae. Finalement, ce qui dérange le plus dans ce manhwa, c'est sa réalisation. Il ne faut pas être un expert pour se rendre compte que les planches de Choi manque nettement de finition et qu'un côté maladroit (et amateur) ressort indéniablement du design d'ensemble (plus pour les proportions des personnages que pour les décors, ceci dit), et ce, malgré des dessins plus travaillés parfois, au vu des détails qui les composent. Et ce n'est pas fini, on constate aussi avec regret que le découpage des scènes d'action, en particulier, manque cruellement de réussite. On note toutefois un effort de décomposition dans les mouvements de temps en temps (un exemple p. 138). En bref, ne vous attendez donc pas à des merveilles de ce côté-là.

Malgré une histoire assez intéressante dans le fond, mais dont la narration n'est pas vraiment maîtrisée, Omega rebutera à coup sûr en grande partie pour sa réalisation graphique qui accuse une faiblesse (maladresse ?) évidente dans le trait de l'auteur. C'est plutôt dommage car le personnage de l'inspecteur Kitae est plutôt bien trouvé et distrayant. Par contre, celui de Tchong Myoung, c'est du réchauffé. Une amélioration pour la suite des événements ? Qui sait...

L'édition proposée bénéficie d'un bon papier, d'une reliure relativement souple (dos carré collé) mais dont les pages de début et de fin ont tendance à se décoller. Un reproche aussi pour l'encrage un peu trop maculé et une traduction qui aurait gagné à être relue : quelques fautes d'orthographe de temps en temps et de retranscription, en effet, vous verrez dans ce premier tome "Tchong-Myoung", "Tchong Myoung" et "Tchon Myoung", il faudrait se décider tout de même. De plus, quelques onomatopées semblent avoir été retirées comme en témoignent les pages 95 et 128 (les retouches graphiques y sont très visibles). Voilà en gros ce à quoi vous devez vous attendre. Mais d'un point de vue général, l'adaptation française de Tokebi s'en sort avec les honneurs.