Retour à la page d'accueil
Retourner à la page d'accueil Mettre le site en favoris Mettre le site en page de démarrage Ryoweb - Flux RSS

Espace Membres


Pas encore inscrit ?
Mot de passe oublié ?

Chroniques Manga & Manhwa

FLY

Après le volume 37


SYNOPSIS

Dans une île isolée du monde, une île peuplée naguère de monstres aujourd'hui délivrés de leur côté bestial, vit Fly, un jeune garçon qui rêve de devenir un grand héros. Il est très enthousiaste et prêt à tout pour atteindre son rêve. Un jour, un dénommé Aban, secondé par Poppu, un apprenti-magicien, débarque sur l'île et propose au jeune garçon un "entraînement de héros", ayant eu connaissance que ce dernier possède un potentiel hors du commun, qui se manifeste lorsqu'un signe en forme de dragon apparaît mystérieusement sur son front. Il s'avère de plus qu'Aban n'est autre autre que le Grand Héros qui a réussi à vaincre le Roi du Mal, Hadora, il y a bien longtemps de cela déjà. Mais le temps de la revanche est venue, le vilain a été réssuscité et compte bien dominer le monde ! Il revient donc mettre un terme à la vie de son ennemi de toujours. C'est ainsi que lors d'un combat sans merci, Aban perd la vie. Depuis ce jour, Fly, Poppu et tous les héritiers du maître se sont jurés de vaincre les forces du mal...

AVIS

Ce très long manga de Riku Sanjô et Kôji Inada est affublé d'un scénario on ne peut plus classique, orienté résolument RPG. Normal, puisqu'il basé sur le célébrissime jeu vidéo Dragon Quest, créé par Enix. Entraînements (level up), ennemis de plus en plus coriaces, attaques et magies à la pelle... Bref, tout ce qu'il y a de plus digne d'un RPG à la japonaise ! L'histoire, c'est évidemment celle du Bien contre le Mal. Si le côté classique et manichéen peut certes rebuter, on tire toutefois un grand coup de chapeau au travail effectué sur les personnages de la série, d'une profondeur pour certains assez remarquable. Pour synthétiser, on peut classer les personnages en catégories. Ceux qui se veulent comiques / mignons : Chiu le rat-karateka, Gome le slime, les faux-héros, etc. Les personnages symbolisant la classe et la puissance : Fly notre héros, Hyunkel, Rafaruto, Baran, Myst le mystérieux, Kilvan le Dieu de la Mort, ou encore Ban l'être le plus craint de la série. Les personnages féminins : Fuam une héritière d'Aban, Leona la princesse du Papunika, Meruru une diseuse de bonne aventure. Et spécial coup de cœur au deuxième héros de la saga Fly qui symbolise le courage à lui tout seul : Poppu. Comme vous pouvez le constater, beaucoup de personnages viendront s'incrémenter au fur et à mesure que la série progresse. Et grâce à cet afflux calculé, les auteurs parviennent à nous plonger dans une histoire riche en rebondissements et pleine de vie (et tout ce qui peut en découler). Chaque moment est étudié pour qu'on en redemande toujours plus, c'est ça, la magie Fly !

Côté réalisation, on peut dire que les dessins des premiers volumes étaient plutôt laids et maladroits. Par la suite, heureusement, l'auteur, Riku Sanjô, a progressé, mais au détriment d'un agrandissment de la taille des oreilles (véridique). C'est d'ailleurs une des choses que je ne comprends pas chez Kôji Inada. Ne se rend-il donc pas compte que les oreilles qu'il dessine sont monstrueusesement grosses ? Le découpage des scènes d'action est quant à lui réussi, les combats très bien orchestrés et décomposés, les attaques sont magnifiques et vraiment novatrices pour certaines. Le cadrage simple est en parfaite concordance avec l'esprit du shônen manga, mais prouve quand même le soin apporté à ce titre.

Une très longue série que je trouve pour ma part mythique. Un grand moment d'aventure où tous les ingrédients si chers aux shônen manga sont réunis : courage, bravure, amitié et même amour. À lire !

ADAPTATION FRANÇAISE

Eh bien, c'est l'une des toutes premières adaptations de manga made in J'ai Lu, on peut donc s'attendre au pire. Première constatation au niveau du prix :  25 F pour les premiers volumes était vraiment une bonne initiative. En contre partie, la qualité de l'encrage est vraiment mauvaise. On a ansi eu droit à une augmentation progressive jusqu'à atteindre 34 F ! Là, on pouvait espérer avoir une qualité honorable, ben que nenni ! L'encrage est, il est vrai, bien mieux réparti, mais le papier (bien trop recyclé) est resté, et le pire c'est que certaines pages, comme celles qui annoncent un chapitre par exemple, ont été enlevées ! C'est vraiment bête car les couvertures sont respectées (à peu près, sauf pour certaines où le cadrage est mauvais), le sens de lecture gardé et même les onomatopées ont été épargnées (enfin, il y a tout de même parfois de vilaines superpositions). Un autre défaut notoire, concernant cette fois la traduction, est à signaler. Elle est en effet loin d'être parfaite. Tout bon lecteur aura sans doute remarqué par exemple que les noms des attaques changent d'un volume à l'autre au niveau de l'orthographe. Mais bon, nul n'est parfait en ce monde et le traducteur de la Saga Fly vient confirmer cette vérité. Et que dire des cases numérotées ? Affligeant.

DU MÊME AUTEUR



Avatar
RYO
26/12/2001

Fiche Technique

Titre :

Fly

Titre original :

Dragon Quest - Dai no daibôken

Auteur(s) :

Riku Sanjô / Kôji Inada

Éditeur :

J'ai Lu

Nombre de volumes :

En France :

37 (fin)

Au Japon :

37 (fin)

Prix indicatif :

5,50 €

Type d'ouvrage :

Manga

Titre couverture

Édition française (37)
Édition originale (37)
A vous de jouer
- Ajouter votre avis
- Réagir sur le forum
- Vos avis (16)
- Acheter sur :
   www.amazon.fr

 
fondEn bref

Dessin : 14/20

Les décors sont très détaillés (architectures des châteaux, villes, etc.), mais les oreilles de personnages sont vraiment traumatisantes.

Scénario : 17/20

Bien que très classique, il n'empêche que c'est vraiment passionnant. J'attendais tous les mois impatiemment la suite de ce manga.

Fun : 18/20

Un pur plaisir de lecture !

Adaptation : 11/20

La VF n'est pas géniale, mais c'est tout de même plutôt grisant de posséder toute la collection... Pour peu qu'on ne se soucie pas de la qualité visuelle de la chose.

Intérêt : 90 %

Une référence absolue du manga d'aventure ! Une lecture fortement conseillée pour les lecteurs de shônen manga.

Haut de page