Retour à la page d'accueil
Retourner à la page d'accueil Mettre le site en favoris Mettre le site en page de démarrage Ryoweb - Flux RSS

Espace Membres


Pas encore inscrit ?
Mot de passe oublié ?

Chroniques Manga & Manhwa

PRIEST

Après le volume 3


SYNOPSIS

Pour échapper à l'enfer, le père Ivan Isaak a vendu son âme au diable et revient à la vie avec une nouvelle force, celle de l'ombre. Grâce à elle, il met en route son projet de vengeance, en abattant un à un à les douze serviteurs de l'archange déchu Temosare, avant l'ultime affrontement qui l'opposera à lui. Avant de débarquer dans la ville de Saint Baldias, lieu où s'est installé Xavilon, le onzième serviteur, l'ecclésiastique rencontre une jeune femme du nom d'Ester, le chef des Mat Riders, des bandits de grand chemin. Elle lui rappelle celle qu'il a jadis aimée...

AVIS

Avec ce manhwa (BD coréenne) aux allures d'un western "moderne", Priest de Min-Woo Hyung est en réalité une œuvre encore plus sombre que ce qu'a laissé entrevoir ses deux premiers volumes. Après des scènes de tueries qui n'en finissaient plus, censées représenter toute la hargne de ce héros maudit, mais dont on appréciera sans peine la qualité du découpage et la justesse des coups portés, le volume 3 s'attarde de manière plus affirmée sur des révélations importantes concernant l'entité que doit combattre Ivan, avant de nous entraîner dans un cadre totalement insoupçonné. Avec lui, l'auteur a remporté le pari de surprendre, en explorant un chemin dans lequel on ne l'attendait pas du tout. Un tour de force osé, mais complètement réussi, qui affirme le talent et l'ingéniosité du manhwaga (auteur de manhwa), qui tisse de manière subtile l'acheminement de son histoire d'épouvante, sur fond de mysticisme et de religions. Très bien explicité au tout début de la série, cet ouvrage raconte l'histoire d'Ivan Isaak et de sa soif de vengance dont il fera montre tout le long de son voyage ensanglanté, avant de voir s'éteindre définitivement sa dernière lueur d'humanité. La narration dispose d'un rythme soutenu et reste assez peu conventionnelle, dans le sens où l'auteur joue beaucoup sur spatialité et la temporalité des événements, dont l'ambiance rappelle les meilleurs films du genre horrifique.

Puissante dans son scénario, charismatique à travers ses protagonistes, dont on n'a pour l'instant pas eu le privilège d'en voir l'intégralité, cette série bénéficie de plus d'un style graphique qui se devait de sortir du lot. Anguleux dans chacun des traits tracés, les dessins de Hyung s'assimilent plutôt à ceux de la bande dessinée européenne, même si certains codes graphiques demeurent dans le domaine du manhwa et du manga (Berserk de Kentarô Miura fait partie de ses influences). Le mélange est très séduisant et dénote d'une grande maîtrise de la part de cet artiste qui, en plus de réussir parfaitement dans la réalisation de ses personnages, ne se prive pas pour agrémenter ses planches de décors et d'environnements vertigineux et soignés. Le côté schématique de son coup de crayon ne plaira peut-être pas à tout le monde, mais il est évident qu'un énorme travail a été apporté à la fabrication de Priest.

Si vous voulez lire quelque chose de violent, profond et mystique, Priest est indubitablement un article de choix, qui enrichira votre culture manhwa. Habillée en plus de dessins au style très original, cette série mérite amplement d'être connue par le plus grand nombre, même si elle n'est évidemment pas recommandable aux plus jeunes.

ADAPTATION FRANÇAISE

Après un premier volume à l'encrage raté (premières pages), Tokebi se rattrape avec les suivants avec un noir d'une bonne densité. Le manhwa étant perpétuellement sur fond noir, il est dommage, vous avouerez, qu'il ne soit pas parfait à ce niveau-là. Autre bon point par rapport au premier volume, on constate que la reliure est bien plus souple, ce qui fait toujours plus plaisir à manipuler. Côté fabrication, on a donc affaire à du robuste. À l'intérieur, on apprécie avec justesse le très joli lettrage des phylactères, on note à ce sujet qu'une nouvelle police de caractère vient s'ajouter avec le volume 3 (pour Vessiel et Temosare), et qu'elle est plutôt bien choisie. Le travail des onomatopées est certes soigné, mais le style de celles-ci ne collent pas bien avec les dessins de l'auteur. Il est plutôt dommage de ne pas avoir conservé les originales, quand on voit la beauté de celles-ci. Autre point obscur : la traduction. Après quelques vérifications et un peu de bon sens, on s'aperçoit que les onomatopées, encore elles, sont traduites un peu à la va-vite, et ne correspondent pas précisément à l'action décrite. Disons que leur traduction est très réductrice. Le script quant à lui semble avoir été bien traduit, mais les noms des différents personnages ont l'air mal orthographié, si l'on s'en réfère à l'orthographe proposé par certaines sources. Le sens de lecture a été conservé, l'ouvrage se lit donc de gauche à droite.

DU MÊME AUTEUR



Avatar
RYO
28/05/2004

Fiche Technique

Titre :

Priest

Titre original :

Priest

Auteur(s) :

Min-Woo Hyung

Éditeur :

Tokebi

Nombre de volumes :

En France :

16 (en cours)

En Corée :

15 (en cours)

Prix indicatif :

6,95 €

Type d'ouvrage :

Manhwa

Titre couverture

Édition française (16)
Édition originale (15)
A vous de jouer
- Ajouter votre avis
- Réagir sur le forum
- Vos avis (9)
- Acheter sur :
   www.amazon.fr

 
fondEn bref

Dessin : 17/20

Un style graphique original et maîtrisé. Le design des personnages est classieux.

Scénario : 16/20

Une histoire qui s'étend très loin : la battaille contre une entité diabolique.

Fun : 17/20

Excellent moment de lecture et de jouissance (les gunfights).

Adaptation : 14/20

Peut mieux faire sur certains points.

Intérêt : 92 %

Excellente série qui mérite largement le succès. Du moins, bien plus que certaines autres. À dévorer.

Haut de page