Laocorn Gaudeamus, un descendant d'un clan ancestral, part à la recherche de l'armure de Mars qui, d'après la légende, rend celui qui la porte aussi puissant qu'un dieu. Afin de stopper la folle entreprise de son frère, la jeune Sulia s'en va trouver quelqu'un d'assez fort pour empêcher ce qui pourrait bien être l'irréparable. Et c'est en la personne de Terry Bogard, le champion du "King of Fighters", qu'elle va trouver main forte...

Un master correct et même plutôt propre qui permet d'obtenir une image lumineuse, d'un bon contraste et stable. Le seul problème vient des couleurs qui manquent un peu de piqué. La compression a été réalisée sans trop de problèmes, les fourmillements se font donc discrets. Dommage que les noms de lieux soient incrustés à l'image...

La piste audio américaine est moins dynamique que celle d'origine. Heureusement que ce n'est pas l'inverse, car le doublage japonais écrase celui des "comédiens" originaires du pays de l'oncle Sam qui feraient bien mieux de retourner prendre des cours. Ne s'agissant que d'un simple Dolby, il ne faut pas s'attendre à des effets spectaculaires, néanmoins, ça reste très appréciable. Ça manque peut-être un peu d'intensité par moments, mais le mixage est bon.

Bonne traduction dans l'ensemble même si quelques libertés ont été prises parfois. Le traducteur semble être un connaisseur du jeu. En témoigne le fameux "Shô Ryû Dan" d'Andy Bogard écrit en entier alors que celui-ci ne le dit pas complètement. Vous comprendrez aisément ce que je veux dire en voyant la scène en question. La police choisie est plutôt lisible et le timing est bon.

La jaquette reprend l'affiche du film sorti en salles. Toutefois, le "The Motion Picture" sur fond jaune et le "Based on the Bestselling Video Game" étaient peut-être (sûrement) de trop. Concernant les bonus, ils sont assez sommaires. On retrouve quelques dessins conceptuels, le scénario du film (texte), les profils des protagonistes, et les trailers originaux (spot TV...), ainsi que le trailer US. Vous aurez aussi accès au catalogue (écrans fixes) de l'éditeur Viz (vidéos et manga). Les menus sont statiques mais sur fond musical, du moins pour l'écran principal.

Fan depuis les premiers Fatal Fury (FF), jeu culte pour les amateurs de jeux de baston 2D de la regrettée société SNK (reprise par Playmore), je ne pouvais bien évidemment pas passer à côté de l'adaptation animée de ce titre phare. Après les OAV de qualité moyenne dans l'ensemble (surtout la première), voici que Garô Densetsu (c'est le titre japonais) revient dans un long métrage, cette fois-ci sous la direction de Masami Ôbari, character designer génial selon mon humble personne.

Alors, sans trop vous faire attendre, et puis de toute façon je pense que vous vous en doutiez déjà, je vous le dis tout net : j'adore ce film. Bien que le scénario ne soit pas des plus originaux qui soient, je l'ai trouvé plutôt recherché et cohérent. Les événements sont bien agencés, ne souffrant presque pas de temps morts, bien qu'il faille reconnaître certaines lourdeurs. Et puis la réalisation, bien qu'inégale (aïe, la baston de Terry dans la salle d'arcade), est assez travaillée, sans pour autant être irréprochable comme vous venez de le comprendre. Évidemment, là, ce qui importe le plus, c'est que le fan retrouve l'ambiance du jeu, incluant les coups des protagonistes, leurs mimiques, etc. Contrat en partie rempli, car même si dans les combats les personnages utilisent leurs coups spéciaux et autres "furies", on pourra regretter qu'ils ne soient pas tous présents. Et puis le choix des ennemis peut rebuter quelque peu au début (eh oui, ce n'est plus Geese !), mais que voulez-vous, c'est la "Ôbari's touch", on aime ou on n'aime pas. D'ailleurs, pour rester sur le style d'Ôbari, les inconditionnels ne seront pas étonnés d'apprendre que le monsieur ne s'est pas privé, cette fois encore, de nous dessiner de belles plantes aux formes généreuses qui, pour un rien, bougent sans crier gare.

Évidemment, nous voici à la question qui tue : est-il mieux que Street Fighter II (SFII) sorti à la même époque ? Alors, personnellement, je trouve qu'ils sont assez complémentaires. SFII est plus rigoureux dans la réalisation, les musiques y sont également d'un meilleur niveau (ceux de FF ne déméritent pas pour autant). Et pourtant, j'ai vraiment adoré FF. Retrouver ces personnages si charismatiques dans un film à la hauteur qualitativement au(x) jeu(x) qui en découle(nt), ça me fait chaud au cœur. Et si en plus je vous dis que le combat final est mémorable, vous imaginez bien que je ne pourrais pas en dire du mal ! Power Geyser !

Un excellent film d'animation qui comblera les fans du jeu vidéo éponyme pour les nombreux clins d'œil qui y sont parsemés. Les autres se délecteront tout de même face au dynamisme de l'animation et du character design. Datant tout de même de bientôt dix ans maintenant, ce film n'a pas pris une seule ride. Après l'avoir revu spécialement pour ce test, je le trouve toujours aussi jouissif que lors du premier visionnage, c'est peu dire. Alors la grande question de tout ceux qui auront été convaincus par ce test : à quand la sortie du DVD français ?